Jerry Huang

原影片Original Video:https://www.youtube.com/watch?v=AdYaTa_lOf4

結束畫面的三支影片:
(1)The Perfect Guide To Holiday Etiquette: https://goo.gl/lb502T

(2)True Facts About The Dung Beetle: https://goo.gl/mva0C6

(3)Take The Human Test (Volume 1): https://goo.gl/oU8TTc

 

可愛泰迪熊進手術房?血腥過程和溫馨結尾的強烈反差，一起看看!

註解:

0:27 糖糖層(Bon-bon layer)

bonbon這個字源自於法文，是糖果的統稱。

 

0:43 遊樂腹囊(play pouch)

1:21 勇氣袋(courage sack)

pouch跟sack在英文中都有"袋子"的意思，這邊是醫學名詞我不太熟悉，姑且這樣翻，還請專業人士指點。

依牛津字典所說，pouch比較室友延展性的軟袋，例如布袋、袋囊sack則是比較硬材質的袋子。不過其實一般人都沒有分這麼細的，畢竟英文口語中的陰囊是"ball sack"嘛~

 

關於這支影片，有許多人認為其實是十分溫馨且富含寓意的，類似綠野仙蹤那樣，慢慢找回自己失去的情感。大家細細體會吧^^

最後要對網路翻譯者Alice Chou感到十分抱歉，我在翻之前一直有去搜網路上是否有人翻過這支影片，但還是有所遺漏，大家可以去看看Alice大大早在2013年就翻好的這支影片喔~

---

點這裡看我其他的翻譯影片-->Jerry Haung

或看看我翻譯的ERB系列:ERB翻譯