原頻道 ERB
原始影片
翻譯影片
對戰名單
(圖片來自All That's Interesting)
德蕾莎修女(由Cara Francis飾演)
註1：德蕾莎修女，本名Anjezë Gonxhe Bojaxhiu，是一名阿爾巴尼亞裔的天主教聖女。德蕾莎修女在1910年出生於馬其頓共和國(當時屬於鄂圖曼土耳其帝國)，一家為天主教徒。1929年赴印度加爾各答，1937年正式在加爾各答成為修女，並依法國聖女Marie Françoise-Thérèse Martin的名字改名為瑪莉．德蕾莎Mary Teresa Bojaxhiu。德蕾莎修女在世時致力於慈善事業，佈及印度、東歐和美國等地區，並在印度創立仁愛傳教修女會(Missionaries of Charity)，並以此在1979年獲得諾貝爾和平獎。德蕾莎修女於1997年因心臟衰竭去世，2016年受天主教會封聖
(圖片來自wiki)
佛洛伊德(由Nice Peter飾演)
註2：佛洛伊德，全名Sigmund Freud，猶太裔奧地利心理學家，也是一名無神論者。佛洛伊德在1856年出生，以創立精神分析學派聞名，提出性心理、和潛意識等精神分析理論，並開心理分析以及心理治療的先河，著有《夢的解析》、《圖騰與禁忌》等。佛洛依德的理論至今已不被學界採用，但其影響力以及大方向的論述仍受肯定。佛洛伊德於1939年因口腔癌而被安樂死
[Intro]
EPIC RAP BATTLES OF HISTORY!
經典饒舌爭霸戰
MOTHER TERESA!
德蕾莎修女
(註1：德蕾莎修女，本名Anjezë Gonxhe Bojaxhiu，是一名阿爾巴尼亞裔的天主教聖女。德蕾莎修女在1910年出生於馬其頓共和國(當時屬於鄂圖曼土耳其帝國)，一家為天主教徒。1929年赴印度加爾各答，1937年正式在加爾各答成為修女，並依法國聖女Marie Françoise-Thérèse Martin的名字改名為瑪莉．德蕾莎Mary Teresa Bojaxhiu。德蕾莎修女在世時致力於慈善事業，佈及印度、東歐和美國等地區，並在印度創立仁愛傳教修女會(Missionaries of Charity)，並以此在1979年獲得諾貝爾和平獎。德蕾莎修女於1997年因心臟衰竭去世，2016年受天主教會封聖)
VERSUS!
SIGMUND FREUD!
佛洛伊德
(註2：佛洛伊德，全名Sigmund Freud，猶太裔奧地利心理學家，也是一名無神論者。佛洛伊德在1856年出生，以創立精神分析學派聞名，提出性心理、和潛意識等精神分析理論，並開心理分析以及心理治療的先河，著有《夢的解析》、《圖騰與禁忌》等。佛洛依德的理論至今已不被學界採用，但其影響力以及大方向的論述仍受肯定。佛洛伊德於1939年因口腔癌而被安樂死)
BEGIN!
[Verse 1: Mother Teresa]
Mother Teresa, for short, call me “M.T.”
德蕾莎修女 簡稱 蕾莎
I’m a missionary of charity M.C
仁愛傳教饒舌修女 美殺
Three stripes like Adidas, and I’m doing it for Jesus
全身三槓如愛迪達 奉行主耶穌名下
(註3：愛迪達以其三條線的商標聞名，而德蕾莎修女在加爾各答的仁愛傳教修女會的修女頭巾上也繡有三條藍線)
A one woman nun-DMC
「修」弟本色女力發
(註4：Run-DMV是80年代發跡於美國紐約的3人饒舌團體。這裡以修女nun諧音run。因文化差異故在此以本土饒舌團體兄弟本色取代)
I got a peace prize, but I’m not friendly
得和平獎 但別以為我脾氣佳
You’re oh-for-thirteen as a nominee
你被提名13次但什麼都沒拿
(註5：佛洛伊德在1915到1938年連續被提名了13次諾貝爾獎，其中1936年為文學獎提名，其餘皆為醫學獎，不過皆未能獲獎)
I’ve got lines like the DMV
饒舌如監理所人潮滿載不下
(註6：Department of Motor Vehicles近似於台灣交通部監理所，負責管理駕照和汽車執照的考取和分發，而這類型的機構通常外頭都大排長龍)
And being me takes balls, but I ain’t got no D envy!
我帶種而造就我自己 但我可不羨慕你卵葩
(註7：陽具欽羨Penis Envy是佛洛伊德的學說之一，大致是說女性在幼兒時期的並不會有身為女性的自覺，而認為自己也是男性，因此會對男性所擁有的陰莖有羨慕的情緒在。這裡也呼應前依據的「帶種」)
Who could ask for a better adversary on the mic
麥克風上誰能夠
Than the father of psychoanalysis? Psych!
勝過這精神分析之父 個頭
(註8：Psych，或作”sike”是開玩笑時所用的語助詞，同時也是精神分析psychoanalysis的字首)
Look at that egghead! Mama wants some omelettes
看你這顆蛋頭 讓修女想來客蛋捲
I’m here to crack the mind behind the mom-sex complex
前來打破提出戀母情結的淺見
(註9：戀母情結Oedipus complex是佛洛伊德的學說之一，內容大致為男性幼兒時期會以母親作為佔有對象，進而對父親產生敵意或憎恨之情)
I gave food, bed, medicine, and showers
我供水 床 醫療和潔淨
To those whose flesh leprosy had devoured
給患漢生病的人民
(註10：1947年巴基斯坦的獨立問題製造大量難民，導致霍亂和漢生病的疫情在加爾各答爆發，此為促使德蕾莎修女行善的契機。漢生病舊作痲瘋，但因痲瘋有歧視意味，故現翻作漢生病)
Your legacy is people who are mad at their parents
你徒留的功績是讓屁孩花大錢
Complaining on the couch for two hundred bucks an hour!
躺在沙發上抱怨雙親
[Verse 2: Sigmund Freud]
Jokes I could make about your looks: abundant
能拿妳外表開的玩笑 好幾句
Your chastity vow: redundant
妳的守貞誓言 多此一舉
(註11：德蕾莎修女和仁愛傳教修女會的成員皆立誓守真一輩子，這裡是佛洛伊德說表示德蕾莎修女即使不發誓守貞也不會有人想和她發生關係，並承接上一句開她外貌的玩笑)
But that’s enough about Mary B
現在談夠妳
Let’s turn to my favorite subject: me!
輪到我最喜歡的主題 我自己
I got mouth cancer, wasn’t feeling so hot
得口腔癌 小事一件
Had the doc put me down with a morphine shot
請醫生打劑嗎啡上西天
Thank imaginary God I wasn’t in one of your beds
感謝想像的神 我不用在妳修女會的床上躺著
(註12：佛洛伊德是無神論者，故在這裡說「想像的神」)
You’d have just sprinkled magic water on my forehead!
免得妳拿聖水灑上我前額
I help people live, you watch people die
我助人生 妳視人死
To get souls for a man in the sky!
只為蒐集靈魂給一個天上的男子
You took credit that you didn’t deserve
妳名不副實
You’re the fakest Sister Act since Whoopi Goldberg!
自琥碧．戈珀以來最癲狂的修女
(註13：《修女也瘋狂》Sister Act是一部於1992年上映的賣座喜劇電影，由美國藝人琥碧．戈珀Whoopi Goldberg主演，sister act字面上的意思為「修女的行為」，本句原意為最假(fakest)的修女行徑，但為配合電影官方譯名而潤飾)
You were running project pimp the projects
在貧民窟裡騙名聲造假
To you, Calcutta meant Cal-cut a check!
加爾各答對妳是鈔票數加二個打
(註14：加爾各答Calcutta的尾音可以接上開支票cut a check的前兩個字)
I can see right through you and you’ve got no flavor
妳實在索然無味
I’m battling a communion wafer!
我以為我在對著一塊聖體開嘴
(註15：communion wafer，一般作communion bread或Sacramental bread 。天主教在彌撒時行聖餐禮(Eucharist)時，會以未發酵的麵餅(無酵餅)作為耶穌犧牲而又復生的聖體，以紅酒作為耶穌為世人犧牲所留下的聖血)
[Verse 3: Mother Teresa]
You call that a verse? You’re super-ego-trippin’
你這也叫饒舌 根本「超」膨脹自「我」
(註16：ego trip是指自吹自擂的意思，super ego trip字面上是非常用力自吹自擂，不過super ego也是佛洛伊德精神分析學說中提出的超我，即一個人受社會規範束縛的部分)
I gotta say, Sigmund, you’re Freudian slippin’!
告訴你 西格蒙德 你這是佛洛伊德式倒錯
(註17：佛洛伊德式錯誤Freudian slip是佛洛伊德的一項學說，指一般人言行中犯下的失誤其實是潛意識所透露的真實想法)
I built mad missions in my savior’s name
建立佈道團以主之名
All you built was a mad tolerance for cocaine!
你建立的只有對古柯鹼的超強抗性
(註18：佛洛伊德經常吸食古柯鹼並相信古柯鹼對於心理健康有益，甚至會將古柯鹼送給親人鼓勵吸食)
Obsessed with masturbation, but you’re off the beat
沉迷手淫 但連節拍都打不起
(註19：佛洛伊德曾說過他深受「手淫影響之苦」，off the beat是指落拍，但beat off同時也是手淫的俚語)
Your flows are so poor I should be washing their feet
我該幫你的困窘唱詞行洗腳禮
(註20：洗腳禮Maundy是天主教的儀式，源自約翰福音中，耶穌在最後的晚餐為門徒洗腳。日後洗腳禮成為奉獻的象徵儀式，施行對象多為窮苦之人)
Dreams are the only place you’ll ever be as dope as me
你做夢才能跟我一樣酷
I make my rhymes count like beads on a rosary!
我數起韻腳像在數玫瑰念珠
(註21：過去修道士每天都要訟念150次的經文，因此發展出用於計算次數的念珠。玫瑰念珠即是修女訟念頌揚聖母的玫瑰經時所使用的)
Everything is sex to you! After I’m done wrecking you
你什麼都能扯到性 等我搞定你
I’ve have to go into confession just for standing next to you
還得因站在你身旁而向主懺悔
You want a second coming? I’ll bless the mic again
你想再臨？ 我會二度把麥克風施天恩
(註22：耶穌再臨Second coming是指基督宗教中，耶穌二次降臨人世行最後的審判)
I’ll end you like a prayer, motherlover! Amen!
像禱詞一樣完結這戀你媽的 阿們
(註23：Motherlover口語上是髒話motherfucker的婉轉表達方式，在這裡也切合佛洛伊德的戀母情結學說。阿們Amen原意為堅定、確實，現為基督宗教禱告結束時的結語)
[Verse 4: Sigmund Freud]
I notice that you talk a lot about yourself, which is funny
我發現妳一直談妳自己 引人發訕
Since you hide your true feelings like they were other people’s money
畢竟妳真實情緒藏得像他人的捐款
(註24：德蕾莎修女旗下的修道會曾多次被質疑其財務不透明，有人指出其使用捐款於天主教傳教的數目多於用在賑災或慈善的地方)
Ooh! An exception to my theory! I can’t believe this!
妳是我理論中的特例 難以置信
Here we have a Mother who no one wants to sleep with!
這裡有位地方聖母 沒人想對她發情
You had a nice message, but your methods were detestable
妳立意良善 但實行方法可惡
I’ve seen better care given to organic vegetables!
有機蔬菜都能受到更好的照顧
(註25：德蕾莎修女認為人應該保持貧窮，並且鼓勵貧困的生活方式，因此她的救濟對象多為病患和傷者)
All these tokens and smoke and miracles
宗教信仰花招百出
You really believe all this stuff? You’re hysterical!
妳真信這些嗎？ 根本腦子短路
(註26：歇斯底里Hysteria是指情緒失控的精神障礙，可能代表多種精神疾病。歇斯底里是佛洛伊德的主要研究主題之一，也多次出現在他性欲相關主題的理論中)
I’ve got the libido to continue to beat ya
我欲力充滿要繼續開炸
(註27：欲力libido是佛洛伊德所提出的，指由性欲所產生的動力，為一種本能，支配人類的行為模式)
But our time is up, Teresa
可惜我們鐘點到了 德蕾莎
[Outro:]
WHO WON?
WHO'S NEXT?
YOU DECIDE!
EPIC raAAAapPPPp BATTLES OF HISTORY!
註3 仁愛傳教修女會頭巾的藍三槓
(圖片來自Asianews)
菜鳥翻譯 (3)