Jerry Huang

原影片：https://www.youtube.com/watch?v=KdpG1iYkjuk

原頻道：https://www.youtube.com/channel/UCMu5gPmKp5av0QCAajKTMhw

翻譯字幕影片：

對戰名單：

註1：金鋼狼Wolverine，本名詹姆斯·吉米·「羅根」·豪利特(James Jimmy "Logan" Howlett)。漫威(Marvel)旗下的最受歡迎英雄角色之一，於1974年登場，變種人，並且為X戰警(X men)的一員。具有可伸縮的金屬爪和強大的自癒再生能力。2000年推出同名個人電影，由休．傑克曼(Hugh Jackman)飾演。

由Epiclloyd飾演

(圖片來自comic theory)

註2：佛萊迪．克魯格Freddy Krueger，來自1984年美國恐怖電影《半夜鬼上床(A Nightmare in Elm Street)。生前是一個戀童殺人犯，因罪證不足未被判刑，而被家長以私刑縱火燒死。其標誌性的造型為費多拉帽、紅綠橫紋針織衫以及其金屬長爪，並且只能在夢中將人殺害。由勞勃．英格蘭(Robert Englund)飾演。

由網路音樂人Wax飾演。

(圖片來自維基百科)

[Freddy Krueger]
1, 2, Freddy's coming for you,
1 2 佛萊迪來找你了
3, 4, better lock your- lock your- lock your- lock your-
3 4 你最好鎖死- 鎖死- 鎖死-
(註3：這兩句出自《半夜鬼上床》電影開頭和結尾一群女孩邊跳繩邊唱的童謠：One, Two Freddy's coming for you一、二　佛萊迪來找你了；Three, Four, better lock your door三、四　你最好把門鎖死；Five, Six, grab your crucifix五、六 十字架緊握在手；Seven, Eight, gonna stay up late七、八  整夜眼不闔一下 Nine, Ten never sleep again九、十 夢鄉永不能再去)
Welcome to prime time, bitch! Better stay awake like a meth head.
婊子這是黃金時段！  最好嗑點冰毒提神
(註4：” Welcome to prime time, bitch”是Freddy在《半夜鬼上床3 猛鬼逛街(Elm Street 3: Dream Warriors)》中將其中一個角色Jennifer Caulfield的頭砸進電視時，所說的著名台詞。)
Spread red on your bedspread till you're lying there on your death bed.
染紅床罩 在你臥床時了結你一生
(註5：可能是指Freddy在《半夜鬼上床》中將角色Glen Lantz殺害的方式：將其拖入床中，並噴出大量鮮血)
You got a healing factor? I got a kill bitches on the ceiling factor!
自癒因子？ 看我送婊子上天花板死去因子
(註6：可能是指Freddy再《半夜鬼上床》中將角色Tina Grey殺害的方式：將其抓裂腹部並拖上天花板直至她死亡)
Under that mask, you're a singer/actor. Under my skin, I'm a slasher/slasher!
面具下你是個歌手及演員 由裡到外 我是恐怖尖爪大師
(註7：金鋼狼的演員休．傑克曼也有演過音樂劇。另外這裡玩了雙關，slash除了有撕裂的意思，也指代表「兼」的斜線/，此處以兼和尖的諧音潤飾，同時slasher是恐怖電影的意思)
Bitch, I come from Wes Craven's twisted mind.
廢物我是魏斯．克萊文變態想法的產物
(註8：魏斯．克萊文(Wes Craven)是《半夜鬼上床》的導演，同時也導過許多知名恐怖片，包括《驚聲尖叫(Scream)》系列)
You come from comic books that kids get when they're well behaved at Christmas time.
你來自聖誕節乖孩子拿的漫畫書
A Flock of Seagulls called: they want their hair style returned,
海鷗合唱團剛打來 要你把他們的髮型還回
(註9：發跡於1980年英國利物浦的海鷗合唱團(A Flock of Seagulls)主唱Mike Score，其標誌性髮型和金鋼狼的相似)
And that wasn't even my main diss, it was just a side burn.
這還不是我的全部火力「梳」出 僅「鬢」山一角開嘴
(註10：接續上一句對髮型的攻擊。Main diss主力嗆詞，雙關mane鬃髮；side burn附加嗆詞，雙關sideburn鬢角)

[Wolverine]
Nice glove, bub, but I'm real from bones to teeth.
手套不錯 老弟 但我是貨真價實
That claw's like a strap on: there's a pussy underneath.
爪子根本假屌 卸下就是個臭鮑魚
(註11：Strap on是一種把假陽具裝在背帶上的情趣用品，多用於女女性愛，故夏依句提及女性性器)
Don't sleep? That's all you got for me? I could defeat your ass with a cup of tea!
別睡？ 你覺得這有挑戰性？ 喝杯茶醒腦就能解決你
I've been to hell and back and whooped Satan's ass, you got beat by a Nancy on Elm Street.
我自地獄痛扁撒旦回歸 你敗給某個小女孩南西
(註12：2011年出版的漫畫”Wolverine Goes to Hell”即是講述金鋼狼到地域和撒旦對決的故事。《半夜鬼上床》中，女主角Nancy發覺Freddy的力量來自他人的恐懼，並以此擊敗他)
You wanna talk about burns, mac?
想把火力搬出來談？
The PTA turned your face into Deadpool's ballsack,
看你的臉被燒成死侍的卵蛋
(註13：PTA指家長會，指Freddy生前的死因和Freddy在電影中被Nancy的生父母放火燃燒。)
Wrapped in a “Where's Waldo” sweater,
《威力在哪裡》的服裝
(註14：《威利在哪裡(Where’s Waldo》是英國插畫家Martin Handford創作的系列繪本，讀者要在大量人群中找到穿著紅白橫紋的威利)
Jason can't talk and he rocks the mic better!
傑森不會說話都唱得比你強
(註15：傑森(Jason voorhees)是1980年恐怖電影系列《十三號星期五(Friday the 13th)》，傑森是一個智力低落、戴著曲棍球面具的殺人魔，並且幾乎不說話。Jason和Freddy在2003年有共同電影《佛萊迪大戰傑森之開膛破肚(Freddy vs. Jason)》)
So step into my catnap, see if you can hack that, better hang on to your wack hat,
等我開始睡覺 給你機會秀招 抓好你的醜帽
'Cause your worst nightmare ain't Hugh Jackshit compared to the least of my Weapon X flashbacks!
你最糟的惡夢 跟我的改造計畫比 是休傑克爛
(註16：金鋼狼的身體能力、爪子和自癒因子，皆來自政府變種人改造計畫Weapon X，並對他的記憶和身心產生不良影響。Jack shit在口語上指什麼都沒有、什麼都不是，這裡套入金鋼狼的演員休．傑克曼(Hugh Jackman))
I'm the adamantium champion X-man!
X戰警用亞德曼合金稱霸
(註17：亞德曼合金(adamantium)是漫威漫畫中的一種虛構金屬，擁有無堅不摧的極高硬度，構成金鋼狼的金屬骨骼且不至於影響他的生理機制)
You'll only ever be half of Edward Scissorhands!
你就半個剪刀手愛德華
(註18：剪刀手愛德華(Edward Scissorhands)，來自1990年提姆．波頓(Tim Burton)的同名電影，講述半成品人造仁愛德華和女子金(Kim)的愛情故事)
So don't get me more pissed, chump.
別再惹我自作孽 
I'll take your whole franchise out with a fist bump!
碰個拳就能毀你整個電影系列

[Freddy Krueger]
Look at the size of your body! How could I possibly think I'm in trouble?
看看你的身高 我怎麼會感到威脅？
(註19：推測金鋼狼的身高大概在160公分左右)
I can't tell the difference between your action figure and your stunt double!
你的替身演員跟模型根本沒差別
What's the matter, you look tired, eh?
怎麼啦 累了誒？
(註20：金鋼狼是加拿大人，這裡模仿加拿大人長在句尾加上”eh”)
I'll be in your bed tonight, unlike Jean Grey!
今晚上你床的是我 別肖想琴葛雷
(註21：金鋼狼雖然愛著另一位X戰警琴葛雷(Jean Grey)，但因後者已與獨眼龍(Cyclops)在一起而未果)
As for me, I'm a chick magnet,
我是女性磁鐵
(註22：可能是暗喻X戰警中的角色萬磁王(Magneto))
So heavy metal bitches are real attracted.
玩重金屬的女人都能涉獵
What the fuck's a wolverine? Some kind of an angry beaver?
金鋼狼到底是三小 不說我以為是某種憤怒河狸
I was more intimidated by a tiny Canadian the first time I saw Justin Bieber!
嬌小加拿大人 小賈斯汀還更有戾氣

[Wolverine]
That verse stung, bub, but I've already recovered.
嗆得夠傷人 老弟 但我傷口早痊癒
I'll call you tomorrow morning if I need my toast buttered.
我明早需要奶油刀再打過去
I ain't got time for this, saving the world. What qualities do you bring?
行程很趕 忙著救世界 我看你多有路用
You're a pedophile from the Midwest. At least R. Kelly could sing!
都是美國中西部的戀童癖 R.Kelly至少有唱功
(註23：《半夜鬼上床》地點設定在中西部的俄亥俄州。R.Kelly，美國R&B歌手，來自美國中西部的伊利諾州芝加哥，本名勞勃·西爾維斯特·凱利(Robert Sylvester Kelly)，自90年代活躍於樂界，1998年以《I Believe I can Fly》獲得三項葛萊美獎。2002年被指控與未成年女童發生性行為，但獲判無罪。2019年1月，美國Lifetime電視台推出紀錄片《Surviving R.Kelly》，重新使前述與女童性行為一事受到大眾矚目)
So you got the wrong room if you're looking for fear.
想要恐懼這裡沒有
Only thing scares me is a fridge with no beer!
我只怕冰箱缺啤酒
That face tells me you've met your match,
你一臉玩過火的模樣
(註24：這裡以棋逢敵手Meet one’s match的雙關match除了對手的另一個意思「火柴」，此處稍作潤飾)
But come back if you've got another itch to scratch!
敢回來我再幫你抓個癢

註3片頭片段

註4

註5(此片段含大量假血，請自行斟酌)

註6(此片段含大量假血，請自行斟酌)

註9海鷗合唱團，左二即是Mike Score

(圖片來自維基百科)

註14，威利

(圖片來自wiki fandom)

註18愛德華剪刀手

(圖片來自維基百科)