close
原頻道：ERB
原影片：
翻譯影片：
對戰名單
歐本海默，由Nice Peter飾演
註1：朱利烏斯·羅伯特·歐本海默(Julius Robert Oppenheimer)，美國物理學家。1904年生於美國紐約的猶太家庭，青少年時期在英國求學，日後於多所知名大學擔任教職，教授和研究化學，如加州理工學院(Cal Tech)。1942年，歐本海默加入由小羅斯福統統批准的原子彈開發計畫「曼哈頓計畫(Manhattan Project)」，並擔任計畫實驗室主任。歐本海默思想一向左傾，戰後更傾向共產主義，因而受美國政府密切監控，並在1954年革除其政治權力。1965年歐本海默受診斷出罹患喉癌，於1967年逝世，享壽62歲
薩諾斯，由EpicLloyd飾演
註2：薩諾斯(Thanos)是美國漫畫出版社漫威(Marvel)旗下的虛構超級反派。薩諾斯於1973年首度登場於《鋼鐵人(Iron Man)》，由Jim Starlin創造。薩諾斯屬於註在泰坦星(Titan)上的永恆族(Eternals)，受到愛人死亡女神(Death)詛咒而長生不死。在漫畫中薩諾斯為了死亡女神而有了征服宇宙的野心，成為復仇者聯盟的死對頭。薩諾斯也是電影系列《復仇者聯盟(Avengers)》中的主要反派，為了維持人類與資源的平衡蒐集無限寶石和無線手套以達成目的
[Intro]
EPIC RAP BATTLES OF HISTORY!
經典饒舌爭霸戰
J. ROBERT OPPENHEIMER!
歐本海默
(註1)
VERSUS!
THANOS!
薩諾斯
(註2)
BEGIN!
[Thanos]
I am inevitable, immeasurable, inexorable, monstrous
我乃命定之人 無可估量 無從阻擋之人 聞風喪膽
(註3：”I am inevitable”是薩諾斯在《復仇者聯盟：終局之戰(Avengers: Endgame)》中的著名台詞)
With bars weighing on you harder than your haunting guilty conscience
句句壓在你心頭 份量更甚你擾人的罪惡感
I am Thanos and I crush tracks like Tesseracts in my palm
我薩諾斯把這曲子當宇宙魔方輾壓
(註4：宇宙魔方Tesseract是漫畫中的一個容器，薩諾斯壓碎後取出保存期裝的空間寶石)
You're a pencil-pushing Terran who never learned to love his bomb
你這搖筆桿的人族永遠學不會愛上你的炸彈
(註5：Terran是科幻作品中常見的術語，意為地球人。後面則引用了1964年由史丹利‧庫柏力克導演的電影《奇愛博士(Dr. Strangelove)》，其副標題為《我如何學會停止恐懼並愛上炸彈( How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb)》，以美蘇冷戰期間核武軍備競賽為主題的諷刺喜劇，這裡以此嘲諷歐本海默研發出原子彈而又後悔的心態)
Seems you started off a chemist and on your world you were a prodigy
初為化學家是小時了了
Well, that makes sense because your rhymes are only hot periodically
合理對照你品質週期性起伏的韻腳
(註6：這裡週期性的periodically雙關自元素週期表periodic table，呼應上一句的化學家)
Man, I burned the Avengers down to embers, sent half your planet to be slaughtered
老兄 我把復仇者們燒成灰 讓你星球上半數人口西歸
And now I'm offing Oppenheimer like I did to my daughter
現在要讓歐本海默嘗嘗我親女兒下場的滋味
(註7：在《復仇者聯盟：無限之戰(Avengers: infinity war)》中，薩諾斯犧牲自己的摯愛，了結他的女兒葛摩拉Gamora以換取靈魂寶石)
Got a fist of gold when I'm rapping
戴金手套饒舌出口
Six infinity gems what I'm packing
六顆無限寶石上手
Stick your tiny nuclear dick back into your pants, Dr. Manhattan
曼哈頓博士你褲檔收好你的核能小頭
(註8：曼哈頓博士Dr. Manhattan是DC漫畫中的一個角色，原名強納森.奧斯特曼(Jonathan Osterman)，是一名核物理學家，在一次實驗失敗後成為超能力者，外型變為全裸並發出藍光。曼哈頓博士這個名字即來自曼哈頓計畫)
Hadron smashing all your atoms, best not collide with me when I'm rhyming
強子對你全身原子狂毆 我押韻時最好別對撞上我
(註9：強子Hadron是一種複合粒子，2008年大型強子對撞機(Large Hadron Collider)在瑞士日內瓦正式運行，將質子加速到接近光速相撞，以此作為研究材料)
'Cause you break and bleed so easy I think I'll call you Oppen-hymen
你脆弱又易流血 我乾脆叫你陰道瓣海默
(註10：陰道瓣hymen，即俗稱的處女膜，但後者因為譯名不經卻也不妥當所以現行稱為陰道瓣)
It's impossible to top me, Oppie, you just don't have the stones
無人能出我之右 小歐 沒石頭的你硬不起來
(註11：stones在口語上可指睪丸，”you don’t have the stones”就是你沒那個種的意思，同時也雙關薩諾斯的無限寶石)
Apparently the only thing you're good at wrecking is a home
顯然只有家庭你才有能力毀壞
Cause you slept with your friend's wife, right there in your friend's bed
因為你搞了朋友的太太 就在人家床上做了
(註12：歐本海默在加州理工擔任教職時，曾邀請當時的研究夥伴，日後諾貝爾化學與和平獎得主萊納斯．鮑林(Linus Pauling)的妻子Ava Pauling幽會，不過Ava其實拒絕了並告知萊納斯，當時萊納斯和歐本海默的研究合作也已結束，兩人於是不歡而散)
Then got another married girl pregnant, you should've gone for the head
再搞大另一個人妻的肚子 你當初真該對準頭來射
(註13：1939年，歐本海默結識柏克萊大學學生、已婚的凱瑟琳·普寧(Katherine Puening)，普寧在1940年發現懷孕後即與當時的丈夫離婚，同年與歐本海默再婚。”You should’ve gone for the head”是薩諾斯在《無限之戰》中的名台詞，在索爾以風暴毀滅者(Stormbreaker)重創薩諾斯後，薩諾斯以這句話回應並撤離。此處雙關薩諾斯給歐本海默避免讓女方懷孕的建議)
[J. Robert Oppenheimer]
Listening to you took everything I have left
我光用聽的就覺得一切都毀了
(註14：這裡化用緋紅女巫汪達(Wanda)在《終局之戰》對薩諾斯說的著名台詞”You took everything from me”)
After your raps I am become deaf
你饒舌完我耳朵也變聾的
You need an Iron, Man, for that wrinkly-ass skin
該拿鋼鐵人工熨你的皺縮皮膚一下
(註15：iron有鋼鐵和熨斗的意思，與後面語助用的老兄man連在一起雙關為鋼鐵人Iron Man)
And that butt-butt-butt-butt-butt-buttchin
還有你那屁股 屁股 屁股 屁股 屁股 屁股下巴
Here we go now
開戰吧
Where's your rhythm? I thought you had the time stone?
你節奏在哪？ 虧你有時間寶石
Your punchlines sound like they came from RhymeZone
你的雙關根本是翻字典湊的品質
(註16：RhymeZone是一部線上英文字典，可讓使用者查詢與特定單字同韻的韻腳)
You might be something in the MCU
你也許制霸漫威
But between us, who's the worst MC? U
但作為饒舌歌手我蓬勃而你則？ 慢萎
(註17：漫威電影宇宙(Marvel Cinematic Universe, MCU)，拆開來為「饒舌歌手MC」，和「你U(音同You)」，本句原意為「你我之間，誰是爛饒舌歌手(MC)？你(U)」，為求雙關所以這裡有潤飾過)
Your dialogue's got too many breaks in the syllables
你講話太多頓點暫停
You talk so slow Drax thinks you're invisible
語速慢到德克斯以為你隱形
(註18：在《無限之戰》的橋段中，毀滅者德克斯Drax認為自己只要動得夠慢就能隱形)
I cause chain reactions when I'm lyrical
唱詞觸發連鎖反應
Cause I got that fissile material
可裂物質在我手裡
(註19：核連鎖反應(nuclear chain reaction)是指發生一個核反應時，會連帶觸發多個其他的核反應。可裂物質(fissile material)則是有能力維持核連鎖反應物質的統稱)
You were born to Eternals, but came out looking so scary
生為永恆族 但你臉長得太驚嚇
That your own mother tried to make you a temporary
你媽打算把你的壽命變作一霎
(註20：薩諾斯出生時因為長得太醜而使得他媽媽想把解決掉，也讓他被族人排擠)
Meanwhile, I've mastered the atom, more than any man alive
反觀我精通原子勝過所有存在
Now I'm here to split U like two and three from five
上演切割鈾 把你像分作2和3的5一樣切開
(註21：這裡以鈾235的符號U-235和你you玩文字遊戲，鈾235是進行核分裂、製造核彈的材料)
I'm a peaceful man, but I do what I must
我向來和平 但有職責在身
You had an evil plan, Thanos, and it left you in the dust
你的計劃太邪惡 薩諾斯 會反噬至你吃土歸塵
(註22：片語”Leave someone in the dust”的意思為「使某人望塵莫及」，字面上也雙關薩諾斯談指讓人化為塵土)
It must leave you enraged when you compare our talents
比較我們的才氣肯定讓你氣憤
Because in this battle there is no balance
因為在決鬥中這比較無從平衡
[Thanos]
For a communist pariah, you come off as awfully cocky
以一個共產敗類來說 你也太囂張
But I'll make you bend the knee in round two like Nagasaki
但這第二輪攻擊會讓你像長崎一樣投降
(註23：此指美國在1945年繼廣島後對長崎投下第二顆原子彈，結束二戰)
I'm the box office topper, the Marvel showstopper
票房冠軍吸金 漫威王牌吸睛
Got my name on this win like it's the Thanoscopter
名留這場勝戰像我的直升機
(註24：Thanoscopter是薩諾斯在漫畫中駕駛的、機身上寫著”Thanos”的黃色直升機)
You just got no answer for Fortnite's dopest dancer
你找不了要塞英雄最狂舞者的碴
(註25：薩諾斯在2018年出現於熱門射擊遊戲要塞英雄Fortnite的特別活動中，他在其中跳著要塞英雄內建的舞蹈成為該年度風行一時的網路meme)
I will lowkey choke you out like my name was Throat Cancer
洛基若離扼著你 像喉癌無形將你抹殺
(註26：在《無限之戰》一開始，薩諾斯將洛基Loki掐死。而Loki音同Lowkey，即暗中、無形的意思，Loki choke表示薩諾斯會像對洛基一樣掐死歐本海默，如同喉癌在無形中致死歐本海默)
[J. Robert Oppenheimer]
You wanna talk about Death?
你想談死亡？
How about the one that looked at you and swiped left?
來聊聊你被誰打槍
(註27：此指薩諾斯的迷戀對象死亡女神)
I'm the destroyer of worlds
我是世界的毀滅者
(註28：這是1945年歐本海默在三位一體核試驗後發表的感言，引自印度史詩《薄伽梵譚(Bhagavad Gita)》的一句話:” i am become death the destroyer of worlds”)
You got your nuts handed to you by a Squirrel Girl
松鼠女都能挫你的氣魄
(註29：松鼠女Squirrel Girl是漫威旗下一個惡搞性質的角色，曾經擊敗薩諾斯、死侍等知名強大角色。這裡的nuts除了指睪丸(意指有種、膽量)，其一般通行的意思「堅果」也呼應松鼠女)
We're in the endgame now, Tinky Winky
這是終局之戰 丁丁
(註30：本句引用奇異博士Dr. Strange在《無限之戰》中的台詞”We’re in the Endgame now”。丁丁Tinky Winky是天線寶寶中紫色的那隻)
I'll finish this like Ant-Man, all up in your stinky
我用蟻人的方法了結你 直搗後庭
(註31：在《終局之戰》上映前，蟻人縮小後鑽入薩諾斯的屁股再增大以擊敗他成為知名網路meme)
Anyone who believes that "Thanos did nothing wrong" crap
有誰要是鬼扯「薩諾斯沒錯」
(註32：薩諾斯的理想在網路上有一種支持者，連reddit上也有一個sub叫做”Thanos did nothing wrong”)
Has obviously never heard you rap, oh snap
顯然沒聽過你饒舌 指響幕落
(註33：”Oh snap”是表示驚嘆的片語，也雙關薩諾斯以彈指snap抹去宇宙一半生命的動作)
[Outro]
WHO WON?
WHO'S NEXT?
YOU DECIDE!
EPIC- snap
Aw, man...
註28
全站熱搜
留言列表
菜鳥翻譯 (3)
